1
00:00:00,109 --> 00:00:02,199
Ich werde krank und müde
beschossen zu werden
2
00:00:02,282 --> 00:00:04,368
durch deine dumme, dumme
kleine Spielzeugkanone.
3
00:00:04,493 --> 00:00:06,495
Tatsächlich ist es so,
Ich möchte es nie wieder hören.
4
00:00:06,662 --> 00:00:07,579
Immer!
5
00:00:09,498 --> 00:00:11,792
Magnum, wie zum Teufel geht es dir?
6
00:00:14,711 --> 00:00:15,546
Ein Freund von dir?
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Er ist ein Kommando, Higgins.
Wir kannten ihn in Nam.
8
00:00:18,006 --> 00:00:19,133
Tyler Peabody McKinney.
9
00:00:19,326 --> 00:00:20,300
Warum bist du hier, Tyler?
10
00:00:20,551 --> 00:00:22,845
Du erinnerst dich an die Hinrichtung
Ich habe darüber gesprochen?
11
00:00:22,928 --> 00:00:24,304
Nun, es war nicht nur meins.
12
00:00:24,513 --> 00:00:26,723
Es war J.J. Quincannons auch.
13
00:00:26,807 --> 00:00:29,643
Ich habe es geschafft, es zu skaten,
aber sie haben immer noch J.J.
14
00:00:29,810 --> 00:00:31,228
- Wer sind „sie“?
- Die Viets.
15
00:00:31,437 --> 00:00:32,354
Und deshalb bin ich hier.
16
00:00:32,521 --> 00:00:35,190
Ich möchte, dass ihr kommt
Komm zurück zu mir und hol ihn raus.
17
00:00:35,399 --> 00:00:38,485
Für Sie, meine Herren
fragen mich und meine Crew
18
00:00:38,610 --> 00:00:41,572
unser Leben zu riskieren
auf einer gefährlichen Reise
19
00:00:41,738 --> 00:00:44,700
in einen abgelegenen Teil des Landes,
wo es kein Gesetz gibt.
20
00:00:45,159 --> 00:00:47,786
Mir geht es gut. Einfach gut.
21
00:00:48,804 --> 00:00:49,788
Was ist los mit ihm?
22
00:00:49,955 --> 00:00:51,832
Er fragte sich
wenn es vorherbestimmt war
23
00:00:51,915 --> 00:00:54,710
das sollten wir sein
in Südostasien sterben.
24
00:00:54,877 --> 00:00:56,378
Wir sind eingerichtet.
Sie wollen die Waffen.
25
00:05:41,121 --> 00:05:42,748
Irgendwelche Ideen?
26
00:05:44,124 --> 00:05:45,250
Nein.
27
00:05:45,375 --> 00:05:46,793
Ich auch.
28
00:06:04,102 --> 00:06:05,520
Higgins!
29
00:06:05,771 --> 00:06:07,731
Das ist mir einfach entgangen!
30
00:06:34,549 --> 00:06:36,802
Tod den Papisten!
31
00:06:55,111 --> 00:06:57,531
Greife nach dem Himmel, Wellington,
32
00:06:58,949 --> 00:07:02,244
weil du und das Ganze
Die britische Armee ist Geschichte.
33
00:07:04,371 --> 00:07:05,997
Ich bin mit Sicherheit keine Geschichte,
34
00:07:06,081 --> 00:07:07,749
und es ist General Wellington.
35
00:07:07,874 --> 00:07:12,045
Darüber hinaus ist diese Abweichung von
Der Schlachtplan ist eine Travestie der Geschichte.
36
00:07:12,128 --> 00:07:14,172
Du, Magnum,
als der Frosch General Lejeune,
37
00:07:14,256 --> 00:07:16,216
sollten angreifen
von der rechten Flanke,
38
00:07:16,299 --> 00:07:19,553
nicht feige anschleichen
hinter mir der edle Herzog.
39
00:07:19,761 --> 00:07:22,347
Aber das würde ich auch nicht tun, Duke
konnte dich einfangen.
40
00:07:22,430 --> 00:07:23,849
Genau darum geht es.
41
00:07:24,140 --> 00:07:26,601
Warum überhaupt versuchen, es neu zu erstellen?
die Schlacht von Salamanca,
42
00:07:26,685 --> 00:07:29,980
wenn Sie und Ihr Revisionist
Freunde weigern sich, sich an die Regeln zu halten?
43
00:07:30,105 --> 00:07:32,232
- Gute Frage.
- Es ist keine rhetorische.
44
00:07:32,315 --> 00:07:33,733
Wenn ich meine Theorie beweisen soll
45
00:07:33,817 --> 00:07:35,861
dass General Lejeune war
Schuld an der französischen Niederlage
46
00:07:36,027 --> 00:07:38,613
beim monatlichen Treffen der
Anglo-französisch-hawaiianische Kriegsgesellschaft,
47
00:07:38,822 --> 00:07:39,948
Ich habe...
48
00:07:40,156 --> 00:07:41,992
Kommt schon, Leute, der Krieg ist vorbei.
Lasst uns feiern gehen.
49
00:07:42,200 --> 00:07:43,243
Magnum. Magnum, warte!
50
00:07:43,410 --> 00:07:45,662
Nein. Wir haben aufgehört.
51
00:07:46,070 --> 00:07:47,998
- Das geht nicht.
- Warum nicht?
52
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Wenn wir nicht spielen können, um zu gewinnen,
wir werden nicht spielen.
53
00:07:50,333 --> 00:07:53,879
Magnum, ich bitte dich, darüber nachzudenken
die Konsequenz dieser überstürzten Aktion.
54
00:07:53,962 --> 00:07:55,213
Wir haben es einfach getan.
55
00:07:55,297 --> 00:07:56,464
Ja.
56
00:07:56,548 --> 00:07:58,967
Außerdem weiß ich es nicht
Warum wir uns von Ihnen betrügen lassen
57
00:07:59,050 --> 00:08:00,677
Ich werde dieses dumme Spiel trotzdem spielen.
58
00:08:00,760 --> 00:08:01,928
Con?
59
00:08:02,220 --> 00:08:03,388
Con?
60
00:08:03,471 --> 00:08:05,682
Soweit ich mich erinnere, Rick,
der Grund, warum du hier bist,
61
00:08:05,765 --> 00:08:08,768
in der Tat der Grund, warum Sie alle hier sind
Ich spiele dieses dumme Spiel,
62
00:08:08,852 --> 00:08:12,063
und werde heute Abend hier sein
After-Dinner-Board-Version davon,
63
00:08:12,147 --> 00:08:13,690
liegt daran, dass wenn du es nicht wärst,
64
00:08:13,815 --> 00:08:16,234
Du würdest es in diesem Moment tun
Ich werde es den Clubdirektoren erklären
65
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
ein höchst fragwürdiges
Ausgaben
66
00:08:18,653 --> 00:08:21,364
zu einer Einrichtung namens
Edies Haus der Ekstase.
67
00:08:21,573 --> 00:08:24,367
Dein Job, Rick, und dein
Clubprivilegien wären,
68
00:08:24,451 --> 00:08:27,120
wie du es so treffend ausgedrückt hast,
Geschichte.
69
00:08:27,495 --> 00:08:28,997
Higgins, das ist nicht fair.
70
00:08:29,205 --> 00:08:32,292
Gerecht? Magnum, Krieg ist nicht fair.
71
00:08:32,417 --> 00:08:34,044
Aber das ist doch nicht der Punkt, oder?
72
00:08:34,210 --> 00:08:35,629
- Das...
- Stripperin.
73
00:08:35,795 --> 00:08:37,756
- War für T.C.s Geburtstag.
- Auf dem Vereinsgelände.
74
00:08:37,964 --> 00:08:39,174
Nach Stunden.
75
00:08:39,257 --> 00:08:40,967
Und außerdem war sie es nicht
eine Stripperin, sie war...
76
00:08:41,134 --> 00:08:42,552
- Irrelevant.
- Nein, sie war eher...
77
00:08:42,761 --> 00:08:43,803
Höchst irrelevant.
78
00:08:44,012 --> 00:08:45,889
Nun ja, das ist es auch
deine Schlacht von Salamander.
79
00:08:46,056 --> 00:08:46,975
Salamanca.
80
00:08:47,182 --> 00:08:48,266
Irrelevant!
81
00:08:48,350 --> 00:08:52,145
Der Punkt ist, Higgins, Sie können es
Erpresse uns, deine Spielzeugsoldaten zu sein,
82
00:08:52,228 --> 00:08:54,648
Sie können uns erpressen
Spielst deine dummen Brettspiele,
83
00:08:54,856 --> 00:08:57,108
aber wir ziehen die Grenze
beim wahllosen Abschlachten.
84
00:08:57,275 --> 00:08:59,611
Ich meine, du gibst nicht einmal
uns die geringste Gewinnchance.
85
00:08:59,819 --> 00:09:02,072
Natürlich nicht. Das würde
historisch ungenau sein.
86
00:09:02,280 --> 00:09:04,532
Nun ja, historisch ungenau
oder nicht,
87
00:09:04,616 --> 00:09:06,743
Ich werde krank und müde
beschossen zu werden
88
00:09:06,868 --> 00:09:08,954
durch deine dumme, dumme
kleine Spielzeugkanone.
89
00:09:09,037 --> 00:09:11,665
Eigentlich nie
möchte es noch einmal hören. Immer!
90
00:09:20,423 --> 00:09:22,342
Knall, knall, Magnum.
91
00:09:24,761 --> 00:09:26,137
Jungs.
92
00:09:29,849 --> 00:09:31,142
Tyler.
93
00:09:31,685 --> 00:09:33,103
Tyler McKinney.
94
00:09:33,436 --> 00:09:36,106
Magnum, wie zum Teufel geht es dir?
95
00:09:42,457 --> 00:09:44,239
Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
96
00:09:44,656 --> 00:09:45,949
Hilf mir.
97
00:09:53,581 --> 00:09:55,250
Wo warst du, Tyler?
98
00:09:56,459 --> 00:09:58,044
War bei einer Hinrichtung.
99
00:09:58,253 --> 00:09:59,462
Kennt uns irgendjemand?
100
00:09:59,838 --> 00:10:01,089
Meins.
101
00:10:01,464 --> 00:10:03,842
Nun ja, ich schätze jemand
dann ist es vermasselt.
102
00:10:05,135 --> 00:10:07,303
Ich habe euch alle auch vermisst.
103
00:10:07,679 --> 00:10:08,847
Hast du etwas zu trinken?
104
00:10:08,930 --> 00:10:10,140
Sicherlich nicht.
105
00:10:10,348 --> 00:10:12,017
Und ich verlange eine Erklärung.
106
00:10:12,225 --> 00:10:14,769
Okay, General,
verprügel mich einfach nicht auch.
107
00:10:14,978 --> 00:10:16,646
Mach weiter, Higgins.
Schnall ihn dir an, wenn du willst.
108
00:10:18,648 --> 00:10:20,442
Wie sind Sie auf dieses Anwesen gekommen?
109
00:10:21,693 --> 00:10:23,695
Fast im Schlaf.
110
00:10:24,487 --> 00:10:26,990
Er ist ein Kommando, Higgins.
Wir kannten ihn in Nam.
111
00:10:27,240 --> 00:10:28,533
Alles wahr.
112
00:10:28,616 --> 00:10:31,661
Und ich entschuldige mich dafür
Schießen Sie Ihre Kanone ab, Sir.
113
00:10:31,870 --> 00:10:33,538
Aber angesichts des Ziels,
114
00:10:33,705 --> 00:10:35,915
es war irgendwie unwiderstehlich.
115
00:10:39,669 --> 00:10:41,004
Ganz.
116
00:10:41,880 --> 00:10:43,590
Tyler Peabody McKinney.
117
00:10:43,882 --> 00:10:45,467
Jonathan Quayle Higgins.
118
00:10:45,675 --> 00:10:47,385
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
119
00:10:48,386 --> 00:10:51,514
Wie wäre es nun mit diesem Getränk?
120
00:10:52,015 --> 00:10:55,393
Chateau Marquand, 1961.
121
00:10:55,769 --> 00:10:57,771
Ein wirklich spektakuläres Jahr.
122
00:10:57,896 --> 00:11:00,356
Verdammt klar.
Habe es im Kongo verbracht.
123
00:11:02,025 --> 00:11:03,651
Ich auch.
124
00:11:03,818 --> 00:11:05,862
Ist das so?
Mit wem warst du zusammen?
125
00:11:05,987 --> 00:11:08,782
Ich war an die gebunden
Friedenstruppe der Vereinten Nationen.
126
00:11:08,865 --> 00:11:10,283
Kein Scherz.
127
00:11:10,492 --> 00:11:12,368
Vielleicht warst du es
der Kalk, der mich erschossen hat.
128
00:11:15,050 --> 00:11:16,331
Vielleicht.
129
00:11:16,748 --> 00:11:20,502
Wer auch immer es war, schade, dass es ihm gehörte
Das Ziel war kein bisschen gerader.
130
00:11:20,627 --> 00:11:24,214
Wenn ja, vielleicht Cam Ly
wäre nie passiert.
131
00:11:24,672 --> 00:11:25,965
Ist es das?
132
00:11:26,049 --> 00:11:27,634
Ist es das, was euch frisst?
133
00:11:27,717 --> 00:11:29,886
Du hältst immer noch
Cam Ly über meinem Kopf?
134
00:11:29,969 --> 00:11:32,222
Nein. Warum bist du hier, Tyler?
135
00:11:32,555 --> 00:11:35,225
Wenn du einfach in die Stadt geflogen wärst
Teilen Sie ein paar Gläser Wein
136
00:11:35,350 --> 00:11:37,268
und einige alte Kriegsgeschichten,
Ich würde genauso schnell gehen.
137
00:11:37,393 --> 00:11:38,436
Kommt ihr, Leute?
138
00:11:38,645 --> 00:11:40,021
Ja.
139
00:11:40,271 --> 00:11:41,731
Magnum, wir sind noch nicht fertig
mit unserem Geschäft.
140
00:11:41,815 --> 00:11:42,982
Vielleicht bist du es nicht,
Higgins. Ich bin.
141
00:11:43,066 --> 00:11:44,526
Halten Sie es. Wow!
142
00:11:44,984 --> 00:11:47,821
Ich habe ein Achtel von meinem bekommen
Bei Cam Ly wurde das Gehirn abgeschossen.
143
00:11:47,904 --> 00:11:49,614
Mein verdammtes Gehirn.
144
00:11:49,697 --> 00:11:52,033
Wir reden von sechs Gramm
von Epoxidharz drin.
145
00:11:52,158 --> 00:11:54,661
Ich habe den Sanitäter belauscht
mich für tot erklären.
146
00:11:55,286 --> 00:11:57,997
Ja, ich erinnere mich an Cam Ly,
147
00:11:59,040 --> 00:12:00,458
und es tut mir leid.
148
00:12:00,750 --> 00:12:02,335
Eddie Miller auch.
149
00:12:05,255 --> 00:12:07,298
Warum bist du hier, Tyler?
150
00:12:10,844 --> 00:12:14,013
Du erinnerst dich an die Hinrichtung
Ich habe darüber gesprochen?
151
00:12:14,556 --> 00:12:16,850
Nun, es war nicht nur meins.
152
00:12:17,392 --> 00:12:20,061
Es war J.J. Quincannons auch.
153
00:12:20,311 --> 00:12:22,188
Ich habe es geschafft, es zu skaten,
154
00:12:22,730 --> 00:12:24,357
aber sie haben immer noch J.J.
155
00:12:26,234 --> 00:12:27,485
Wer sind „sie“?
156
00:12:27,777 --> 00:12:29,195
Die Viets.
157
00:12:29,320 --> 00:12:32,699
Habe ihn in Kambodscha in ein Loch gesteckt.
Ort namens Chong Ker.
158
00:12:33,783 --> 00:12:35,368
Und deshalb bin ich hier.
159
00:12:37,036 --> 00:12:40,665
Ich möchte, dass ihr kommt
Komm zurück zu mir und hol ihn raus.
160
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
Was sagt ihr, Leute?
161
00:12:45,003 --> 00:12:46,296
Ich brauche dich.
162
00:12:57,807 --> 00:13:00,518
Das ist das Schlimmste
Das habe ich je gehört.
163
00:13:00,727 --> 00:13:02,103
Wir könnten getötet werden.
164
00:13:02,187 --> 00:13:04,731
Du könntest getötet werden
aus einer Badewanne steigen.
165
00:13:04,856 --> 00:13:06,482
Aber nicht erschossen.
166
00:13:06,566 --> 00:13:09,485
Hängt irgendwie davon ab, wer
Badewanne, aus der er steigt.
167
00:13:09,569 --> 00:13:13,740
Das ist genau die Art von Logik
Das hat dich immer in Schwierigkeiten gebracht.
168
00:13:14,064 --> 00:13:17,160
Ich sage nicht, dass das kein Problem ist.
Es ist für J.J.
169
00:13:17,285 --> 00:13:20,622
Dennoch ist Kambodscha
ein fremdes und feindliches Land,
170
00:13:20,747 --> 00:13:23,499
in diesem Moment besetzt
von der vietnamesischen Armee.
171
00:13:23,750 --> 00:13:25,376
Darum geht es nicht, Higgins.
172
00:13:25,460 --> 00:13:29,214
Der Punkt ist: unser Geschäft
es ist längst vorbei.
173
00:13:29,589 --> 00:13:32,717
Es ist genauso viel Geschichte
als deine Schlacht von Salamander.
174
00:13:32,926 --> 00:13:34,093
Salamanca.
175
00:13:34,302 --> 00:13:35,553
Sie wissen, was ich meine.
176
00:13:35,762 --> 00:13:37,096
Es spielt keine Rolle.
177
00:13:37,222 --> 00:13:40,225
Für eine Luftwaffe ist das keine Geschichte
Kapitän namens Lloyd Woodley.
178
00:13:40,308 --> 00:13:42,852
Er ist seit 1971 vermisst.
179
00:13:42,969 --> 00:13:45,104
Ich und J.J. gehört
durch einige Freundschaftsspiele im Inneren
180
00:13:45,181 --> 00:13:46,767
dass er festgehalten wurde
in einem Weiler
181
00:13:46,856 --> 00:13:49,943
nahe der Kreuzung der
Kambodschanische, laotische und thailändische Grenzen.
182
00:13:50,109 --> 00:13:52,737
Und du und J.J. einfach
Ich bin direkt da reingelaufen.
183
00:13:52,904 --> 00:13:55,114
Das ist richtig.
Nur wir waren eingerichtet.
184
00:13:55,782 --> 00:14:00,286
Anstelle von Woodley trafen wir auf uns
ein Martinet-Major und ein Erschießungskommando.
185
00:14:01,621 --> 00:14:04,123
Warum bist du dann gekommen?
an Magnum und seine Freunde
186
00:14:04,207 --> 00:14:06,209
für das, was angeblich ein...
187
00:14:06,542 --> 00:14:08,127
CIA-Operation?
188
00:14:08,419 --> 00:14:10,213
Weil ich nicht von der CIA bin.
189
00:14:10,421 --> 00:14:14,050
Ich bin nur ein Typ mit einem kleinen
Flugzeugcharter in Südostasien.
190
00:14:14,259 --> 00:14:15,885
Ich höre immer noch Dinge
hin und wieder,
191
00:14:16,010 --> 00:14:18,012
und ja, ich behalte es gerne
meine Hand im Spiel.
192
00:14:18,137 --> 00:14:19,597
Mir gefällt die Aktion.
193
00:14:19,681 --> 00:14:21,683
Aber was noch wichtiger ist,
194
00:14:22,433 --> 00:14:24,102
Ich schätze
195
00:14:24,477 --> 00:14:26,312
Es ist mir immer noch scheißegal.
196
00:14:27,230 --> 00:14:28,940
Komm schon, Magnum, erzähl es mir.
197
00:14:29,148 --> 00:14:30,792
Was hast du gemacht?
mit deiner Zeit?
198
00:14:30,900 --> 00:14:32,652
Schlüssellöcher schnüffeln?
199
00:14:32,735 --> 00:14:36,197
Hawaii sicher machen für
die Geschiedenen? Spaß haben?
200
00:14:36,406 --> 00:14:39,367
Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht rechtfertigen
was ich mit meinem Leben mache.
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,868
Ich bitte dich nicht darum.
202
00:14:41,077 --> 00:14:43,788
Ich weiß nur, was auch immer du bist
Jetzt tun, es ist nicht die Aktion.
203
00:14:44,205 --> 00:14:46,249
Die Aktion ist vorbei.
204
00:14:46,499 --> 00:14:47,959
Zum Teufel ist es.
205
00:14:49,294 --> 00:14:51,754
Und euch.
Schau dich an.
206
00:14:51,879 --> 00:14:54,007
Ich versuche immer noch daran festzuhalten,
207
00:14:54,090 --> 00:14:56,050
aber du bist dir nicht wirklich sicher, wie.
208
00:14:56,259 --> 00:14:57,593
Ich meine,
209
00:14:58,469 --> 00:15:00,513
Du fliegst immer noch, nicht wahr?
210
00:15:01,764 --> 00:15:03,016
Touristen?
211
00:15:03,224 --> 00:15:04,851
Hey, das ist meine Sache.
212
00:15:05,059 --> 00:15:07,895
Früher warst du ein Geschäft
einer der besten Kampfpiloten zu sein
213
00:15:08,062 --> 00:15:09,689
in Südostasien.
214
00:15:10,064 --> 00:15:11,899
Vielleicht das Beste.
215
00:15:15,570 --> 00:15:17,071
Und du, Orville.
216
00:15:17,196 --> 00:15:19,324
Immer noch im Kreisen
und handeln, nicht wahr?
217
00:15:19,407 --> 00:15:21,993
Ich bin immer noch auf der Suche nach Action.
218
00:15:22,452 --> 00:15:26,998
Früher fand man es drückend
M60 aus der Seitentür eines Slicks.
219
00:15:28,624 --> 00:15:32,253
Und das warst du
der beste Kerl, den ich je gesehen habe
220
00:15:32,337 --> 00:15:35,340
hinter die Linien zu gehen und
Ich komme mit der Kopfhaut zurück.
221
00:15:36,132 --> 00:15:39,469
Weißt du, bei dir war alles gut.
222
00:15:41,304 --> 00:15:43,181
Und deshalb bin ich hier.
223
00:15:44,057 --> 00:15:45,683
Du warst gut,
224
00:15:46,309 --> 00:15:49,103
und jetzt bist du
auf deinem Hintern sitzen
225
00:15:49,228 --> 00:15:51,230
Lassen Sie die Action an sich vorbeiziehen.
226
00:15:52,065 --> 00:15:54,442
Wir lassen nicht zu
die Action geht an uns vorbei.
227
00:15:54,525 --> 00:15:56,152
Wir stehen vor der Realität,
228
00:15:56,444 --> 00:15:58,112
Diese Zeiten ruhen lassen.
229
00:15:58,237 --> 00:16:02,700
Was trägst du dann mit dieser SEAL-Mütze?
und das MIA-Armband an deinem Handgelenk?
230
00:16:06,204 --> 00:16:09,248
Ich habe gerade zweieinhalb Tage verbracht
in einem Flugzeug. Ich bin müde.
231
00:16:09,374 --> 00:16:12,001
Ich habe keine Zeit oder so
Neigung, mit euch zu streiten.
232
00:16:12,126 --> 00:16:14,170
Ich bin nicht hier, um Cam Ly noch einmal aufzuwärmen.
233
00:16:14,253 --> 00:16:17,882
Ich bin jetzt hier
über J.J. Quincannon.
234
00:16:18,132 --> 00:16:19,717
Derselbe J.J. Quincannon
235
00:16:19,801 --> 00:16:22,804
Wer deckte uns den Rücken, als wir
Binh Loc evakuiert, erinnerst du dich?
236
00:16:22,887 --> 00:16:25,264
Und derselbe J.J. Quincannon
der brüllend hereinkam
237
00:16:25,348 --> 00:16:27,600
mit dieser Truppe Montagnards.
Erinnerst du dich daran?
238
00:16:27,892 --> 00:16:30,186
Wenn diese groben ARVN-Offiziere
würden uns umhauen,
239
00:16:30,228 --> 00:16:32,772
nachdem wir sie gefangen hatten
die Gehaltsabrechnung stehlen?
240
00:16:32,855 --> 00:16:34,315
Ja, er.
241
00:16:34,399 --> 00:16:36,526
Und derselbe J.J. Quincannon
242
00:16:36,651 --> 00:16:38,986
Wer hat diese Luftwaffe gesprochen?
Trottel aus Mord,
243
00:16:39,070 --> 00:16:43,533
als Orville uns darauf aufmerksam machte
Kleine Auseinandersetzung außerhalb einer Bar in Saigon.
244
00:16:43,741 --> 00:16:46,244
J.J. braucht unsere Hilfe,
245
00:16:46,536 --> 00:16:48,746
und das ist alles
Ich werde es sagen.
246
00:16:48,871 --> 00:16:50,623
Ich habe genug vom Reden.
247
00:16:52,750 --> 00:16:54,335
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
248
00:16:56,587 --> 00:16:58,089
Und wenn einer von euch
möchte mitkommen,
249
00:16:59,006 --> 00:17:02,051
Seien Sie um 06:00 Uhr im Hangar 12.
250
00:17:02,718 --> 00:17:05,012
Denn ich gehe zurück, um ihn zu holen.
251
00:17:16,482 --> 00:17:18,234
Nun, gute Nacht, meine Herren.
252
00:17:18,317 --> 00:17:19,652
Gute Nacht, Higgie.
253
00:17:19,777 --> 00:17:21,821
Du weißt schon,
Ich finde es immer noch albern.
254
00:17:23,990 --> 00:17:26,200
Er hat völlig recht, wissen Sie.
255
00:17:26,409 --> 00:17:28,244
An diesem Punkt in unserem...
256
00:17:28,494 --> 00:17:31,247
Dein Leben,
So ein Abenteuer ist es
257
00:17:31,330 --> 00:17:33,499
offensichtlich absurd, nicht wahr?
258
00:17:35,126 --> 00:17:36,794
Na dann, gute Nacht.
259
00:17:36,919 --> 00:17:38,421
Magnum, schließen Sie ab, ja?
260
00:17:38,754 --> 00:17:40,047
Rechts.
261
00:17:41,632 --> 00:17:43,176
Mittagessen im Club?
262
00:17:44,260 --> 00:17:47,096
Oh nein.
Nein, ich kann morgen nicht.
263
00:17:47,550 --> 00:17:49,301
Ich habe ein Treffen
mit meinem Buchhalter,
264
00:17:49,390 --> 00:17:53,019
und wir müssen darüber reden
einige Steueroasen, die er...
265
00:17:53,686 --> 00:17:56,022
Ja, vielleicht kann ich gehen,
wenn ich zurück bin
266
00:17:56,105 --> 00:17:58,107
von der Miss Pineapple
Vorrunden rechtzeitig.
267
00:17:58,191 --> 00:18:00,193
Rechts. Ich habe vergessen.
268
00:18:00,276 --> 00:18:03,779
Es ist keine große Sache. Ich muss es nehmen
meinen Fernseher sowieso in den Laden.
269
00:18:03,863 --> 00:18:05,531
Ich muss den Ferrari waschen.
270
00:18:06,699 --> 00:18:08,493
Ich schließe mich einfach an
später mit euch.
271
00:18:08,576 --> 00:18:10,119
Ja, später.
272
00:18:10,703 --> 00:18:12,163
Gute Nacht.
273
00:19:09,929 --> 00:19:11,347
Tyler.
274
00:19:12,974 --> 00:19:14,600
Guten Morgen, Magnum.
275
00:19:14,976 --> 00:19:16,185
Lass es uns tun.
276
00:19:16,811 --> 00:19:19,105
- Wie lange?
- Zwei Wochen.
277
00:19:19,188 --> 00:19:21,774
In zwei Wochen wirst du es tun
sitze auf irgendeinem Barhocker
278
00:19:21,857 --> 00:19:25,111
unerhörte Lügen erzählen
zu einer schönen Blondine
279
00:19:25,194 --> 00:19:29,448
über T.S. Magnums
großer kambodschanischer Überfall.
280
00:19:30,533 --> 00:19:32,326
Wird das für dich in Ordnung sein?
281
00:19:32,451 --> 00:19:34,787
J.J. bekommen Zuhause
wird für mich in Ordnung sein.
282
00:19:34,870 --> 00:19:36,247
Du hast es verstanden.
283
00:19:39,333 --> 00:19:42,753
Schau, ich weiß, dass du es bist
Nicht hier wegen mir.
284
00:19:43,004 --> 00:19:44,964
Macht keinen Unterschied.
285
00:19:47,258 --> 00:19:49,427
Ich schätze es trotzdem.
286
00:19:52,805 --> 00:19:54,432
Was ist mit Orville?
und T.C.?
287
00:19:54,682 --> 00:19:55,641
Ich weiß nicht.
288
00:19:56,142 --> 00:19:57,518
Du hast nicht mit ihnen gesprochen?
289
00:20:00,896 --> 00:20:03,482
Hey, es bleibt noch mehr Action für uns.
290
00:20:16,287 --> 00:20:17,955
Außer Sichtweite.
291
00:20:24,128 --> 00:20:26,547
Tower, es ist November
eins-sechs-zwei Echo,
292
00:20:26,672 --> 00:20:28,633
Bitte um Erlaubnis zum Start.
293
00:20:29,133 --> 00:20:32,094
Übrigens, Leute, ich habe es repariert
Frühstück für Sie hier oben.
294
00:20:32,219 --> 00:20:33,679
Überprüfen Sie die Kombüse.
295
00:20:33,929 --> 00:20:35,640
Du wusstest, dass wir kommen?
296
00:20:35,765 --> 00:20:37,600
Entweder das, oder er war es
richtig hungrig.
297
00:20:41,896 --> 00:20:45,650
Das ist November eins-sechs-zwei Echo,
Bitte um Erlaubnis zum Start.
298
00:20:45,983 --> 00:20:48,444
Ich habe den stellvertretenden Manager bekommen
abdecken
299
00:20:48,694 --> 00:20:51,572
die Fräulein Ananas
Vorrunden für mich,
300
00:20:52,365 --> 00:20:54,367
und für den Rest des Monats.
301
00:20:54,992 --> 00:20:56,243
Und du?
302
00:20:56,952 --> 00:20:59,538
Ich habe dieses Schild, auf dem steht:
„Angeln gegangen.“
303
00:21:00,790 --> 00:21:02,875
Ich habe es Higgins erzählt
Ich wollte nach Maui.
304
00:21:03,918 --> 00:21:06,087
...Höhenmesser eins-sieben-fünf,
305
00:21:06,212 --> 00:21:08,339
Wind drei-vier-null bei 60.
306
00:21:08,547 --> 00:21:10,132
Roger.
307
00:21:10,466 --> 00:21:14,178
Schnallt euch an, Jungs.
Wir sind auf einem langsamen Boot nach Bangkok.
308
00:21:20,059 --> 00:21:21,394
Wer ist er?
309
00:21:27,983 --> 00:21:29,610
Maui, tatsächlich.
310
00:21:30,569 --> 00:21:32,029
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme,
311
00:21:32,113 --> 00:21:34,865
aber ich musste mich mit ihm arrangieren
das Personal für die Instandhaltung des Anwesens.
312
00:21:34,949 --> 00:21:36,117
Wenn Sie mir helfen würden...
313
00:21:36,200 --> 00:21:38,411
Higgins, was bist du?
machst du hier?
314
00:21:38,661 --> 00:21:41,122
- Teilnahme an dieser Expedition.
- Nun, wenn Sie...
315
00:21:41,288 --> 00:21:43,040
Whoa, whoa. Halten Sie es.
Du bist einfach auch...
316
00:21:43,082 --> 00:21:46,127
Zu was? Zu alt?
Zu sesshaft? Müll.
317
00:21:46,210 --> 00:21:48,170
Jetzt warte mal eine Sekunde.
Das habe ich nicht gesagt.
318
00:21:48,254 --> 00:21:49,653
Es ist einfach so
Es ist nicht dein Kampf.
319
00:21:49,839 --> 00:21:52,049
Unsinn.
Ich glaube an deine Sache,
320
00:21:52,133 --> 00:21:55,803
und ich glaube, dass ich von unschätzbarem Wert sein kann
Unterstützung bei der erfolgreichen Umsetzung.
321
00:21:55,886 --> 00:21:58,264
Von diesem Leitfaden haben Sie gesprochen
über die Abholung in Bangkok,
322
00:21:58,389 --> 00:22:00,057
für die Fahrt flussaufwärts
und darüber hinaus?
323
00:22:00,141 --> 00:22:01,475
Nun, das wird nicht sein
jetzt notwendig.
324
00:22:01,559 --> 00:22:03,436
Sehen Sie, ich war dabei
die französischen Streitkräfte im Jahr 1953,
325
00:22:03,519 --> 00:22:05,521
und ich bin ziemlich vertraut
mit der gesamten Region.
326
00:22:05,730 --> 00:22:07,523
Oh, komm schon,
Higgie Baby, du konntest nicht...
327
00:22:07,606 --> 00:22:10,317
Tatsächlich war ich der
Chefberater von Rand McNally
328
00:22:10,443 --> 00:22:12,278
als sie die Karte aktualisierten.
329
00:22:14,530 --> 00:22:16,907
Sollen wir jetzt loslegen?
330
00:22:21,454 --> 00:22:22,663
Magnum?
331
00:23:00,183 --> 00:23:02,703
Was seid ihr?
alle mit hängendem Kinn?
332
00:23:02,828 --> 00:23:05,873
Ich meine, verdammt,
Wir werden euch in den Hintern treten.
333
00:23:41,283 --> 00:23:43,452
Dieser Ort bringt zurück
Erinnerungen, oder was?
334
00:23:43,536 --> 00:23:46,330
Ja. Ich hatte einmal eine Woche RandR hier.
335
00:23:46,455 --> 00:23:48,833
Jeder hat es gehabt
RandR einer Woche hier.
336
00:23:49,041 --> 00:23:50,626
Wo sind Thomas und Higgins?
337
00:23:50,734 --> 00:23:53,671
Sie sitzen im Taxi hinter uns.
Keine Sorge, sie werden hier sein.
338
00:23:56,048 --> 00:23:58,968
Ist dir klar, Magnum,
das in den letzten 30 Jahren
339
00:23:59,051 --> 00:24:03,222
der Preis eines Taxis hat
um 312 % gestiegen?
340
00:24:05,081 --> 00:24:08,727
Nun ja, anscheinend alles
sonst ist es gleich geblieben.
341
00:24:09,937 --> 00:24:12,273
Aber vielleicht würdest du es nicht tun
erkenne das.
342
00:24:12,815 --> 00:24:14,483
Nein, ich war hier.
343
00:24:14,942 --> 00:24:16,235
Hier?
344
00:24:18,070 --> 00:24:20,322
Es ist, als ob ich einfach
eine Zeitreise zurück gemacht.
345
00:24:21,323 --> 00:24:22,950
Ganz.
346
00:24:23,158 --> 00:24:24,827
Monsieur Higgins.
347
00:24:26,954 --> 00:24:28,122
Merci.
348
00:24:29,915 --> 00:24:33,210
Genau wie 1953
Das Personal spricht immer noch Französisch.
349
00:24:33,335 --> 00:24:35,838
Wie ich schon sagte,
Manche Dinge ändern sich nie.
350
00:24:36,463 --> 00:24:38,382
Tatsächlich das Hotel Royale
war
351
00:24:38,465 --> 00:24:41,844
Heimat für drei Generationen
von Soldaten in Südostasien.
352
00:24:42,303 --> 00:24:45,806
Komm, Magnum. Nachdem wir uns frisch gemacht haben,
Ich kaufe dir einen Gin Tonic.
353
00:24:46,515 --> 00:24:50,728
Ich frage mich, ob Pierre immer noch in der Bar arbeitet
im Pariser Zimmer?
354
00:24:52,897 --> 00:24:55,566
Zumindest wirst du das tun
Genießen Sie das Orchester.
355
00:24:55,816 --> 00:24:58,027
Geschmackvoll und zivilisiert.
356
00:25:49,018 --> 00:25:52,164
Ich will mich nicht verbrennen.
Verstehst du?
357
00:25:52,289 --> 00:25:55,292
Ich habe keine Lust, es zu sehen
Sie brennen, Mr. Tyler.
358
00:25:55,376 --> 00:25:56,543
Gut.
359
00:25:56,669 --> 00:25:58,879
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen, wenn ich Sie bezahle
360
00:25:59,004 --> 00:26:02,758
die Hälfte, wenn wir abstoßen und
die Hälfte, als wir Ban Li flussaufwärts erreichen.
361
00:26:02,841 --> 00:26:04,176
Dass es mir etwas ausmacht,
362
00:26:04,385 --> 00:26:07,554
für Sie, meine Herren
fragen mich und meine Crew
363
00:26:07,638 --> 00:26:10,724
unser Leben zu riskieren
auf einer gefährlichen Reise
364
00:26:10,849 --> 00:26:14,144
in einen abgelegenen Teil des Landes,
wo es kein Gesetz gibt.
365
00:26:14,228 --> 00:26:16,772
Nur Vietnamesisch,
366
00:26:16,855 --> 00:26:18,691
Rote Khmer,
367
00:26:18,899 --> 00:26:22,111
und Privatarmeen
der Opiumkriegsherren.
368
00:26:22,528 --> 00:26:27,366
Außerdem,
Ich kenne Ban Li nicht.
369
00:26:27,950 --> 00:26:29,284
Das tun wir.
370
00:26:33,205 --> 00:26:36,500
Die Hälfte jetzt, die Hälfte später.
371
00:26:41,547 --> 00:26:43,424
Wenn Sie nicht erscheinen,
372
00:26:43,632 --> 00:26:44,925
Ich werde dich finden
373
00:26:45,884 --> 00:26:49,763
Und ich werde dich so sehr verletzen
Vorfahren werden um Gnade schreien.
374
00:26:53,892 --> 00:26:56,061
Jetzt die Hälfte.
375
00:27:14,580 --> 00:27:17,916
Treffen Sie mich am Nang Rong Kanal
im Morgengrauen.
376
00:27:18,250 --> 00:27:22,379
Sie und Ihre touristischen Freunde.
377
00:27:28,844 --> 00:27:30,387
Wir sind auf dem Weg.
378
00:27:31,972 --> 00:27:34,058
Wer finanziert dich, Tyler?
379
00:27:34,558 --> 00:27:35,851
Mich.
380
00:27:36,518 --> 00:27:38,145
Und die CIA?
381
00:27:38,979 --> 00:27:42,775
Würden sie mir vertrauen?
mit Waffen und Geld?
382
00:27:43,275 --> 00:27:45,652
Diese ganze Operation
gehört mir, Magnum.
383
00:27:45,736 --> 00:27:46,987
Unsere.
384
00:27:47,446 --> 00:27:50,657
Ich verdiene ziemlich gutes Geld
Menschen durch diese Gegend fliegen lassen.
385
00:27:50,783 --> 00:27:52,493
Manchmal weiß ich nicht wer,
386
00:27:52,659 --> 00:27:55,412
Und oft weiß ich es nicht
genau dort, bis zur letzten Minute,
387
00:27:55,496 --> 00:27:57,623
einfach so
dieser Flussschiffkapitän.
388
00:27:57,748 --> 00:28:00,918
Der Punkt ist, ich halte den Mund,
Ich stelle keine Fragen,
389
00:28:01,001 --> 00:28:03,003
und ich werde ziemlich gut bezahlt.
390
00:28:03,212 --> 00:28:05,255
Im Moment ist diese Operation,
391
00:28:05,339 --> 00:28:08,884
Ich möchte anfangen, diese zurückzuzahlen
Joker, die mich und J.J. hoch.
392
00:28:09,009 --> 00:28:10,344
Und ich möchte ihn rausholen,
393
00:28:11,261 --> 00:28:13,972
und der MIA Woodley,
wenn er da ist.
394
00:28:14,723 --> 00:28:17,768
Hören Sie, ich glaube nicht
Ihr wärt wirklich hier
395
00:28:17,893 --> 00:28:19,603
Wenn du mir nicht geglaubt hast, oder?
396
00:28:21,313 --> 00:28:23,565
Vielleicht ist es etwas weniger
an dich glauben
397
00:28:23,649 --> 00:28:25,692
und noch ein bisschen mehr
an J.J. glauben
398
00:28:27,653 --> 00:28:29,029
Was auch immer.
399
00:28:29,530 --> 00:28:31,156
Wir werden eine Menge Spaß haben.
400
00:28:31,406 --> 00:28:33,659
Nein, wir werden keinen Spaß haben.
401
00:28:37,329 --> 00:28:39,248
Sehen Sie den Mann da drüben?
402
00:28:39,540 --> 00:28:41,542
Er war ein Profi
war sein ganzes Leben lang Soldat.
403
00:28:41,625 --> 00:28:43,168
Er kennt J.J. nicht.
404
00:28:43,293 --> 00:28:46,255
Aber er kennt wahrscheinlich ein Dutzend andere
genau wie er, und deshalb ist er hier.
405
00:28:46,338 --> 00:28:48,507
Er ist nicht hier, um Spaß zu haben.
406
00:28:48,799 --> 00:28:53,011
Er ist hier, weil er es versteht
älter und ihm fehlt die Action.
407
00:28:55,347 --> 00:28:57,683
Und Rick und T.C. da drin,
408
00:28:57,891 --> 00:29:00,602
Die Hälfte ihres Lebens ist vergangen
seit sie das gemacht haben.
409
00:29:00,894 --> 00:29:03,188
Sie wollen einfach nur Spaß haben
noch einmal.
410
00:29:03,272 --> 00:29:04,940
Willst du mir sagen, dass ich lüge?
411
00:29:06,275 --> 00:29:07,818
Und du.
412
00:29:08,068 --> 00:29:10,445
Das musst du nicht sein
schleicht sich ins mittlere Alter
413
00:29:10,654 --> 00:29:12,322
sich alt fühlen, oder?
414
00:29:14,783 --> 00:29:18,370
Ich stehe vor der Tür deiner Jungs
um 05:00 Uhr. Seien Sie bereit.
415
00:29:19,329 --> 00:29:22,332
Und nicht verstehen
Heute Abend zu fugazi,
416
00:29:22,416 --> 00:29:25,043
Denn morgen
es fängt an, real zu werden.
417
00:29:38,807 --> 00:29:40,517
Hey, hey, hey.
418
00:29:45,981 --> 00:29:47,316
Was hat sie gesagt?
419
00:29:47,399 --> 00:29:50,485
Sie sagte das von der rechten Seite
Du siehst genauso aus wie Dustin Hoffman.
420
00:29:51,445 --> 00:29:52,821
Bist du sicher?
421
00:29:52,946 --> 00:29:54,907
Natürlich bin ich das.
Ich spreche sehr fließend.
422
00:30:01,838 --> 00:30:04,750
Warten. Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
423
00:30:06,418 --> 00:30:08,170
Higgins, was hast du getan?
ihnen sagen?
424
00:30:08,253 --> 00:30:09,838
Wir waren gerade dabei
etwas Spaß haben.
425
00:30:09,963 --> 00:30:12,341
Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Sie sagte, ich sehe aus wie Dustin Hoffman.
426
00:30:12,799 --> 00:30:14,760
Von der rechten Seite.
427
00:30:15,719 --> 00:30:18,555
Rick, wir machen uns um 17:00 Uhr auf den Weg.
428
00:30:19,389 --> 00:30:20,641
Am Morgen?
429
00:30:20,849 --> 00:30:21,975
Mmm-hmm.
430
00:30:26,438 --> 00:30:28,106
Ja. Ich werde bereit sein.
431
00:30:28,357 --> 00:30:29,483
Gute Show.
432
00:30:33,779 --> 00:30:35,280
Mir geht es gut.
433
00:30:36,281 --> 00:30:37,783
Einfach gut.
434
00:30:48,919 --> 00:30:50,295
Was ist los mit ihm?
435
00:30:58,428 --> 00:31:00,681
Er fragte sich
wenn es vorherbestimmt war
436
00:31:00,764 --> 00:31:03,892
das sollten wir sein
in Südostasien sterben.
437
00:31:06,103 --> 00:31:09,189
Dann kamen die Mädchen
und hat ihn irgendwie aufgeheitert.
438
00:31:11,275 --> 00:31:12,859
Ich weiß nicht.
439
00:31:13,652 --> 00:31:15,862
Ich schätze, ich werde gehen
hilf ihm in sein Zimmer.
440
00:31:16,071 --> 00:31:18,031
Wir sehen uns morgen früh.
441
00:31:20,033 --> 00:31:21,576
Wir sehen uns morgen früh.
442
00:31:23,328 --> 00:31:24,830
Higgins, warte mal.
443
00:31:24,913 --> 00:31:26,415
Sollten wir nicht nachgeben?
444
00:31:27,374 --> 00:31:30,085
Was hat das Mädchen getan?
wirklich zu Rick sagen?
445
00:31:33,005 --> 00:31:36,049
Sie sagte, sie suche
in den Augen eines toten Mannes.
446
00:32:06,529 --> 00:32:08,165
Handwerkszeug.
447
00:32:09,291 --> 00:32:12,711
HandK MP5. Das ist was
wir verwenden heutzutage.
448
00:32:12,836 --> 00:32:14,087
Wir?
449
00:32:14,171 --> 00:32:16,548
Das generische Wir natürlich.
450
00:32:17,424 --> 00:32:20,218
Eine ganz neue Generation
von Angriffswaffen.
451
00:32:20,344 --> 00:32:23,221
Wir haben angefangen, sie zu testen
als wir aus Nam rausgeschmissen wurden.
452
00:32:23,430 --> 00:32:24,514
Scham.
453
00:32:24,723 --> 00:32:26,016
Kaum.
454
00:32:26,141 --> 00:32:30,103
Ich wäre vollkommen zufrieden damit
eine gute alte zuverlässige Sten-Waffe.
455
00:32:30,354 --> 00:32:33,273
Manchmal scheint es so
Der einzige Grund, warum wir Kriege haben
456
00:32:33,357 --> 00:32:36,151
ist es, Neues zu entwickeln
Waffen für den nächsten.
457
00:32:36,902 --> 00:32:38,820
Was hast du sonst noch drin?
458
00:32:39,029 --> 00:32:41,073
Ein ganzer Süßwarenladen, T.C.
459
00:32:41,156 --> 00:32:42,657
Versuchen Sie es mit einer 91.
460
00:32:44,242 --> 00:32:46,078
Das wird dir gefallen, Magnum.
461
00:32:46,286 --> 00:32:47,954
Achtzehn Runden.
462
00:32:48,622 --> 00:32:50,374
Panzerbrechend.
463
00:32:51,875 --> 00:32:55,045
Israelische Galilen. Alles was Sie wollen.
Treffen Sie Ihre Wahl.
464
00:32:55,295 --> 00:32:57,005
Was ist mit dem Hubschrauber?
465
00:32:57,255 --> 00:33:00,175
Schmerle.
Treffen Sie uns in Ban Li.
466
00:33:00,550 --> 00:33:03,595
Kommen Sie vorbei und verabschieden Sie sich.
Kein Schweiß.
467
00:33:04,262 --> 00:33:06,431
Warum dann hier der Dritte Weltkrieg?
468
00:33:09,434 --> 00:33:10,852
Man weiß es nie.
469
00:34:07,325 --> 00:34:09,202
Junge, habe ich Kopfschmerzen?
470
00:34:10,287 --> 00:34:11,830
Zu viel Alkohol.
471
00:34:15,500 --> 00:34:18,086
Du glaubst nicht, dass dieser Kerl
macht Bloody Marys, oder?
472
00:34:18,670 --> 00:34:20,255
Ich bezweifle es.
473
00:34:22,466 --> 00:34:24,676
Habe dich nicht gesehen
seit langer Zeit verkatert.
474
00:34:24,801 --> 00:34:28,346
Du hast mich nicht um 17 Uhr aufstehen sehen
auch morgens schon lange nicht mehr.
475
00:34:28,555 --> 00:34:29,806
Aber mir geht es gut.
476
00:34:33,101 --> 00:34:34,352
Sicher?
477
00:34:34,603 --> 00:34:36,021
Klar, da bin ich mir sicher.
478
00:34:39,065 --> 00:34:41,234
Was siehst du mich an?
so seltsam?
479
00:34:41,359 --> 00:34:42,819
Ich sagte, mir geht es gut.
480
00:34:43,111 --> 00:34:44,404
Okay.
481
00:34:45,822 --> 00:34:47,365
Was ist los mit dir?
482
00:34:47,991 --> 00:34:49,201
Nichts.
483
00:34:49,367 --> 00:34:50,994
Ich schätze, ich war gerecht
484
00:34:51,578 --> 00:34:53,455
Ich denke an J.J.
485
00:34:53,580 --> 00:34:56,249
Wir denken alle nach
über J.J., Thomas.
486
00:34:59,544 --> 00:35:02,255
Vielleicht habe ich nachgedacht
auch über Cam Ly.
487
00:35:06,343 --> 00:35:08,386
Ich versuche es nicht.
488
00:35:22,776 --> 00:35:25,654
Motor tot.
Wir reparieren. Eine Stunde.
489
00:35:46,216 --> 00:35:48,134
Zwei Stunden.
490
00:35:49,177 --> 00:35:51,263
T.C., vielleicht kannst du das
hilf ihnen.
491
00:35:52,931 --> 00:35:54,391
Ja.
492
00:35:54,933 --> 00:35:57,060
Ich wusste, dass ich hier war
Aus irgendeinem Grund.
493
00:36:09,948 --> 00:36:11,324
Oh nein.
494
00:36:12,284 --> 00:36:13,535
Sohn eines...
495
00:36:27,215 --> 00:36:28,550
Vietnamesisch?
496
00:36:28,717 --> 00:36:30,218
Nein, thailändische Banditen.
497
00:36:32,178 --> 00:36:34,014
Wir sind eingerichtet.
Sie wollen die Waffen.
498
00:36:34,139 --> 00:36:37,058
Und genau das ist es
wir geben es ihnen!
499
00:36:39,352 --> 00:36:40,520
Brechen!
500
00:36:44,149 --> 00:36:45,650
Thomas, ich habe eins!
501
00:37:14,346 --> 00:37:15,639
Deckeln Sie weiter.
502
00:37:15,722 --> 00:37:17,724
Brechen Sie direkt über der Wasserlinie.
503
00:37:57,222 --> 00:37:58,973
Entspann dich, Pilger.
504
00:38:01,101 --> 00:38:02,602
Ich entspanne mich.
505
00:38:11,461 --> 00:38:12,612
Suragit!
506
00:38:15,240 --> 00:38:16,533
McKinney!
507
00:38:16,658 --> 00:38:19,285
Halleluja, Jungs.
Ich denke, wir werden es schaffen.
508
00:38:23,707 --> 00:38:25,917
Eigentlich habe ich
daran besteht kein Zweifel,
509
00:38:26,000 --> 00:38:27,544
oder, ich würde sagen, sehr wenig.
510
00:38:27,752 --> 00:38:30,130
Higgins, hör bitte auf zu reden
und sag mir, was ich tun soll?
511
00:38:30,255 --> 00:38:32,173
Ich kann einfach nicht aufhören zu reden
und dir trotzdem sagen, was du tun sollst.
512
00:38:32,257 --> 00:38:33,425
Higgins, bitte.
513
00:38:33,508 --> 00:38:36,511
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dort war
gezwungen, auf diese Weise Blut zu transfundieren.
514
00:38:36,589 --> 00:38:38,012
Korea, '51.
515
00:38:38,096 --> 00:38:40,724
Der türkische Kerl war beschnitten worden
von hinten von einem Scharfschützen niedergeschossen.
516
00:38:40,932 --> 00:38:43,309
Wir waren festgehalten
zwei Tage in einem gefrorenen Reisfeld
517
00:38:43,435 --> 00:38:46,020
und mir war natürlich klar,
dass er an Blutverlust sterben würde,
518
00:38:46,091 --> 00:38:47,522
wenn ich etwas nicht getan habe.
519
00:38:47,591 --> 00:38:50,108
Zum Glück habe ich es auf seinem Etikett gesehen
dass wir die gleiche Blutgruppe hatten,
520
00:38:50,275 --> 00:38:51,443
wie ich es mit Rick mache,
521
00:38:51,526 --> 00:38:54,362
Also machte ich mit der Sterilisation weiter
ein unreifer Bambusstiel.
522
00:38:54,946 --> 00:38:57,115
- Unnötig zu erwähnen...
- Higgins.
523
00:38:59,033 --> 00:39:00,452
Alles klar, Magnum.
524
00:39:01,536 --> 00:39:03,246
Fangen Sie an zu saugen
am Ende des Schilfs
525
00:39:03,329 --> 00:39:05,915
als ob du saugen würdest
Benzin aus einem Auto,
526
00:39:06,166 --> 00:39:08,460
Ein Verfahren, da bin ich mir sicher
Du bist schon oft aufgetreten.
527
00:39:11,588 --> 00:39:13,047
Hast du nicht große Schmerzen?
528
00:39:15,759 --> 00:39:17,260
Hast du den Flow gestartet?
529
00:39:21,848 --> 00:39:22,932
Habe es.
530
00:39:23,057 --> 00:39:24,309
Gut.
531
00:39:25,059 --> 00:39:27,437
Bereiten Sie nun Ricks Arm vor
für das andere Ende.
532
00:39:38,323 --> 00:39:39,616
Einfach reinstecken?
533
00:39:40,450 --> 00:39:42,327
Im großen Stil.
534
00:39:43,244 --> 00:39:44,746
Drehen Sie es einfach ein wenig.
535
00:39:45,288 --> 00:39:46,790
In Ordnung.
536
00:39:52,670 --> 00:39:54,464
Verstanden, denke ich.
537
00:39:54,798 --> 00:39:56,216
Gut.
538
00:39:56,841 --> 00:39:59,052
Entfernen Sie das Schilfrohr nach vier Stunden.
539
00:39:59,302 --> 00:40:01,763
Das sollte es erlauben
eine ausreichende Menge.
540
00:40:02,180 --> 00:40:04,224
Was tun wir dann für ihn?
Was ist mit der Kugel?
541
00:40:04,432 --> 00:40:06,184
Soweit ich das beurteilen kann
nachdem ich ihn untersucht hatte,
542
00:40:06,309 --> 00:40:07,811
Die Kugel ist in Ordnung, wo sie ist.
543
00:40:07,894 --> 00:40:11,105
Scheint nicht in der Nähe zu sein
lebenswichtige Organe oder die Lunge oder die Wirbelsäule.
544
00:40:11,314 --> 00:40:14,025
Wie Sie sicher wissen,
Mr. McKinney, die Kugel war steril,
545
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
makellos so,
als es den Gewehrlauf verließ,
546
00:40:16,402 --> 00:40:19,364
es stellt also keine dar
unmittelbare Gefahr, wo sie ist.
547
00:40:19,656 --> 00:40:21,699
Die einzige Folgebehandlung
Wir können Rick anbieten,
548
00:40:21,783 --> 00:40:23,952
nach dem Stemmen
der anfängliche Blutverlust,
549
00:40:24,160 --> 00:40:27,747
besteht darin, die Wunde frei von Schmutz zu halten
um Infektionen und Fieber vorzubeugen,
550
00:40:28,248 --> 00:40:31,543
und alles tun, was wir können
um ihn stärker zu machen.
551
00:40:31,793 --> 00:40:33,461
Ruhe und Hühnersuppe.
552
00:40:33,545 --> 00:40:35,088
Genau.
553
00:40:35,296 --> 00:40:38,091
Was meine Tochter,
Nata Ying bietet gerne an.
554
00:40:38,383 --> 00:40:39,676
Danke schön.
555
00:40:39,759 --> 00:40:42,637
Und vielen Dank dafür
Gastfreundschaft Ihres Dorfes.
556
00:40:42,762 --> 00:40:44,222
Willkommen in Ban Li.
557
00:40:44,472 --> 00:40:46,891
Möge deine Mission sein
erfolgreich sein.
558
00:40:47,308 --> 00:40:49,310
Wolltest du sehen?
der Helikopter jetzt?
559
00:40:49,894 --> 00:40:51,688
Du hast es verstanden, Kumpel.
560
00:41:01,614 --> 00:41:02,991
Wird es dir gut gehen?
561
00:41:03,825 --> 00:41:06,703
In ein paar Stunden werde ich fertig sein
mitzumachen und meinen Teil beizutragen.
562
00:41:08,329 --> 00:41:10,373
Ich denke, das hast du bereits getan.
563
00:41:20,633 --> 00:41:23,177
Oh ja, über diesen Kerl
aus der Türkei...
564
00:41:24,304 --> 00:41:25,597
Korporal Ervacet.
565
00:41:26,222 --> 00:41:29,684
Er wurde leider getötet
derselbe Scharfschütze zwei Tage später
566
00:41:29,809 --> 00:41:31,561
als wir evakuiert wurden.
567
00:41:35,189 --> 00:41:36,649
Mitleid.
568
00:41:47,035 --> 00:41:48,870
Wo hast du diesen Hubschrauber gefunden?
569
00:41:49,078 --> 00:41:51,331
Ich habe es nicht gefunden.
Unsere Freunde hier haben es getan.
570
00:41:51,414 --> 00:41:53,207
Sie haben es freundlicherweise angeboten
um es uns zu leihen.
571
00:41:53,333 --> 00:41:55,835
- Woher haben sie es?
- Von uns.
572
00:41:58,588 --> 00:42:00,048
Zerhacker.
573
00:42:02,992 --> 00:42:04,552
Dieses Ding muss es haben
war hier...
574
00:42:04,636 --> 00:42:06,346
Zehn Jahre würde ich sagen.
575
00:42:07,305 --> 00:42:08,806
Hey, hör zu,
Ich bin Flugzeugpilot.
576
00:42:08,890 --> 00:42:10,600
Ich weiß es nicht
eine Sache mit Slicks.
577
00:42:10,683 --> 00:42:12,560
Wenn ich es selbst hätte reparieren können,
Ich hätte es getan.
578
00:42:12,685 --> 00:42:15,188
Wenn ich euch sagen würde, dass es repariert werden muss,
Du wärst wahrscheinlich nicht hier.
579
00:42:15,605 --> 00:42:18,816
Nun ja, das ist nur so
Wirklich klug von dir, Tyler.
580
00:42:19,859 --> 00:42:21,694
Es ändert sich nicht viel, oder?
581
00:42:21,778 --> 00:42:24,572
Außer der Wahrheit
ab und zu, wenn es passt.
582
00:42:24,739 --> 00:42:25,782
Es tut mir Leid.
583
00:42:25,865 --> 00:42:28,743
Ich wollte euch einfach nicht überzeugen
noch härter für mich, als es ohnehin schon war.
584
00:42:28,826 --> 00:42:31,829
Jetzt sage ich, wir machen weiter
von hier aus und erledigen Sie unsere Arbeit.
585
00:42:32,121 --> 00:42:33,539
Unser Job?
586
00:42:33,665 --> 00:42:37,669
Zu unserem Job, Tyler, gehört auch das Überprüfen
und jede Armatur erneut mit Fett füllen,
587
00:42:37,919 --> 00:42:42,465
Kraftstoffpumpe umbauen, bekommen
elektrische Anlage gestartet und funktioniert,
588
00:42:42,548 --> 00:42:46,761
Überprüfen Sie jedes bewegliche Teil
Sehen Sie nach, ob es Risse aufweist oder ausgetrocknet ist.
589
00:42:47,011 --> 00:42:50,181
und finden, Gott weiß wo,
etwas Hydraulikflüssigkeit.
590
00:42:50,390 --> 00:42:52,350
Und das ist nur der Anfang!
591
00:42:52,433 --> 00:42:54,852
Denn wenn ja
irgendein Benzin in diesem Tank,
592
00:42:54,936 --> 00:42:56,312
es muss gereinigt werden.
593
00:42:56,604 --> 00:42:59,524
Na ja, zum Teufel, warum machen wir das nicht einfach
Jetzt aufhören und nach Hause gehen?
594
00:42:59,620 --> 00:43:01,985
Zurück ins Paradies.
Tschüss, tschüss, tschüss...
595
00:43:02,068 --> 00:43:03,277
Nein.
596
00:43:03,528 --> 00:43:05,530
Wir gehen nicht zurück
ins Paradies.
597
00:43:05,613 --> 00:43:06,906
Noch nicht,
598
00:43:07,031 --> 00:43:08,783
weil Rick nicht bewegt werden kann.
599
00:43:08,992 --> 00:43:10,410
Willst du herumsitzen und warten?
600
00:43:10,618 --> 00:43:11,911
Nein, wir werden nicht warten.
601
00:43:11,995 --> 00:43:13,997
Higgins bleibt hier bei Rick.
T.C. auch.
602
00:43:14,038 --> 00:43:16,708
Er repariert das Ding, wenn er kann.
603
00:43:17,000 --> 00:43:18,209
Und du und ich...
604
00:43:22,588 --> 00:43:24,424
Wir verfolgen J.J.
605
00:43:24,716 --> 00:43:26,843
Außer Sichtweite.
606
00:43:42,108 --> 00:43:43,526
Wie weit noch?
607
00:43:43,651 --> 00:43:46,029
Noch ein paar Klicks,
geradeaus.
608
00:43:46,404 --> 00:43:48,740
Wir gehen hinein,
Wir gehen vor dem Frühstück aus.
609
00:43:48,865 --> 00:43:49,866
Kein Ärger.
610
00:43:51,367 --> 00:43:54,078
Du schaust dich weiter um.
Siehst du etwas, was ich nicht sehe?
611
00:43:54,287 --> 00:43:55,705
Ich weiß nicht.
612
00:43:56,372 --> 00:43:58,458
Es ist eher so
Ich spüre etwas.
613
00:44:00,293 --> 00:44:01,836
Es ist die Aktion.
614
00:44:01,919 --> 00:44:03,755
Ich glaube, jemand steht hinter uns.
615
00:44:04,005 --> 00:44:06,132
Nun, in diesem Fall,
Ich mache mir kein bisschen Sorgen.
616
00:44:06,758 --> 00:44:09,010
Es sind wirklich schwere Zeiten
vor uns.
617
00:44:09,135 --> 00:44:12,430
Die Einzigen hinter uns sind
Suragit und deine Freunde. Lass uns gehen.
618
00:44:38,456 --> 00:44:41,584
Also gut, das gibt es
ein vietnamesischer Außenposten
619
00:44:41,793 --> 00:44:44,295
über einen weiteren Klick
geradeaus die Straße hinunter.
620
00:44:44,796 --> 00:44:48,049
Es ist wahrscheinlich besetzt
um nicht mehr als eine Truppe.
621
00:44:48,257 --> 00:44:50,134
Das ist wahrscheinlich
Woher haben sie J.J.
622
00:44:52,095 --> 00:44:53,763
Lass es uns herausfinden.
623
00:44:53,971 --> 00:44:54,972
Warte eine Sekunde.
624
00:44:56,307 --> 00:44:57,725
Bevor wir es tun,
625
00:44:57,809 --> 00:45:01,145
Es gibt nur noch eine andere Sache, die wir haben
sollte sich darum kümmern, solange wir hier sind.
626
00:45:01,646 --> 00:45:02,980
Was?
627
00:45:05,775 --> 00:45:06,984
Magnum.
628
00:45:08,111 --> 00:45:09,487
Higgins!
629
00:45:15,743 --> 00:45:19,789
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe
bevor die Aufregung begann.
630
00:45:20,790 --> 00:45:22,250
Aber selbst wenn ich es nicht getan hätte,
631
00:45:22,330 --> 00:45:25,292
Das wäre ich auf jeden Fall gewesen
nützlich als Abdeckung für Ihren Rückzugsort.
632
00:45:25,419 --> 00:45:26,754
Wie dem auch sei...
633
00:45:26,838 --> 00:45:29,132
Wie dem auch sei, wie das
Verdammt, hast du uns eingeholt?
634
00:45:29,215 --> 00:45:31,259
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du lagst flach auf dem Rücken
635
00:45:31,342 --> 00:45:32,885
mit Pflanzen, die aus dir heraushängen.
636
00:45:33,094 --> 00:45:35,221
Rand McNally, erinnerst du dich?
637
00:45:35,315 --> 00:45:38,485
Meine Verknüpfung wurde um entfernt
mindestens drei Stunden von der Wanderung entfernt.
638
00:45:38,766 --> 00:45:41,352
- Wenn Sie nur Rücksprache gehalten hätten...
- Nun, das ist einfach großartig, Higgins.
639
00:45:44,021 --> 00:45:45,690
Warum bist du hier?
640
00:45:46,566 --> 00:45:48,568
Ich würde nicht betrogen werden.
641
00:45:53,698 --> 00:45:55,032
Ja?
642
00:45:55,867 --> 00:45:59,287
Na ja, sieht so aus
wir werden alle betrogen.
643
00:45:59,537 --> 00:46:01,038
Genau hier und jetzt.